การ์ดวันพีช (One Piece Card Game) พิมพ์ออกมา 5 ภาษา คือ ญี่ปุ่น อังกฤษ ฝรั่งเศส จีนตัวย่อ และเกาหลี - ไม่มีฉบับภาษาไทย คนไทยทุกคนจึงต้องเลือกระหว่างฉบับญี่ปุ่นกับฉบับอังกฤษอยู่ดี
เมื่อก่อนการเลือกไม่ยาก เพราะในโซนนี้ใช้แข่งได้เฉพาะฉบับญี่ปุ่นมานาน แต่เรื่องนี้เปลี่ยนไปแล้วตั้งแต่ 28 พฤศจิกายน 2025
กฎเรื่องภาษาของ Bandai ระบุว่า ตั้งแต่ 28 พฤศจิกายน 2025 ฉบับภาษาอังกฤษใช้ในไทย (และไต้หวัน) ได้ และในพื้นที่เหล่านี้ จัดเด็คโดยผสมการ์ดฉบับญี่ปุ่นกับฉบับอังกฤษในเด็คเดียวกันได้ด้วย
แปลว่าตอนนี้การเลือกฉบับไม่ใช่เรื่อง "ใช้แข่งได้หรือไม่ได้" อีกแล้ว แต่เป็นเรื่องความชอบกับราคา - อย่างไรก็ตามก่อนไปแข่งจริงควรอ่านกติกาของงานนั้นๆ ด้วย เพราะผู้จัดแต่ละงานตั้งเงื่อนไขเพิ่มเองได้
| หัวข้อ | ฉบับญี่ปุ่น (JP) | ฉบับอังกฤษ (EN) |
|---|---|---|
| ออกก่อน-ออกหลัง | ออกก่อนเสมอ ชุดใหม่มาที่ฉบับญี่ปุ่นเป็นที่แรก | ตามมาทีหลัง ชุดเดียวกันฉบับอังกฤษจะออกช้ากว่า |
| ใช้แข่งในไทย | ใช้ได้ และใช้ได้มานานแล้ว | ใช้ได้ตั้งแต่ 28 พ.ย. 2025 และผสมกับฉบับญี่ปุ่นในเด็คเดียวกันได้ |
| อ่านข้อความบนการ์ด | ข้อความเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่มีคำแปลไทยทางการ ผู้เล่นไทยจึงพึ่งคำแปลจากคอมมูนิตี้ | อ่านออกทันทีถ้าพออ่านอังกฤษได้ - เป็นเหตุผลหลักที่มือใหม่หลายคนเลือกฉบับนี้ |
| ตลาดที่กำหนดราคา | ตลาดมือสองญี่ปุ่นเป็นตลาดที่ใหญ่และถูกอ้างอิงมากที่สุด และเป็นตลาดที่ Meecard เก็บราคามา | ราคาเกิดในตลาดของภูมิภาคตัวเอง ราคาการ์ดใบเดียวกันฉบับอังกฤษกับฉบับญี่ปุ่นจึงไม่ใช่ตัวเลขเดียวกัน |
Meecard เก็บราคาจากตลาดมือสองญี่ปุ่น เพราะเป็นตลาดที่การ์ดวันพีชซื้อขายกันมากที่สุดและราคาถึงจะนิ่งพอจะใช้เป็นราคาอ้างอิงได้จริง ราคาทุกใบบนเว็บนี้ จึงเป็นราคาของฉบับญี่ปุ่น แล้วแปลงเป็นเงินบาทให้เทียบกับที่คนขายในไทยตั้งไว้ได้ง่ายขึ้น
เพราะฉะนั้นอย่าอ่านราคาบนเว็บนี้เป็นราคาของการ์ดใบเดียวกันฉบับอังกฤษ ให้ใช้มันตามที่มันเป็น - คือราคาที่การ์ดใบนั้นซื้อขายกันในตลาดที่นำเกมอยู่
ในวงนักสะสมมีข้อสังเกตที่พูดกันบ่อยว่ากล่องฉบับอังกฤษมักแพงขึ้นช่วงก่อนวางขายทั่วโลก และการ์ดสัญลักษณ์ของเกมฉบับญี่ปุ่นพิมพ์แรกมีมูลค่าในเชิงสะสมมากกว่า ทั้งสองข้อเป็นการสังเกตของคอมมูนิตี้ ไม่ใช่ข้อมูลที่วัดมา จึงควรใช้เป็นบริบทประกอบ ไม่ใช่เหตุผลเดียวในการตัดสินใจซื้อ
อย่างที่บอกไปข้างต้น การ์ดวันพีชยังไม่มีฉบับที่พิมพ์เป็นภาษาไทย คนไทยเล่นกันด้วยฉบับญี่ปุ่นหรืออังกฤษ
ผู้นำเข้าและจัดจำหน่าย Bandai card game อย่างเป็นทางการในไทยคือ KIDZ & KITZ (คิดซ์ แอนด์ คิทซ์) ซึ่งจัดงานแข่งขันในไทยต่อเนื่อง ทั้ง Kidz and Kitz Card Game Fest และ Bandai Card Fest Bangkok
Bandai ประกาศแผนเปลี่ยนไปวางขายพร้อมกันทั่วโลก (worldwide simultaneous release) เริ่มปี 2026 คือทุกภูมิภาคจะได้ชุดใหม่วันเดียวกัน ส่วนเรื่องนี้จะทำให้มีฉบับภาษาไทยตามมาไหมยังไม่มีการประกาศ ตอนนี้จึงนับเป็นแค่การเปลี่ยนเรื่องจังหวะวางขาย ไม่ใช่การเปลี่ยนเรื่องภาษา
เลือกตามที่กลุ่มแถวบ้านเล่นกัน แล้วเช็กกติกาของงานที่จะไปแข่งอีกที เพราะตอนนี้ใช้ได้ทั้งสองฉบับและผสมกันได้ ตัวตัดสินจริงๆ มักเป็นว่าคู่แข่งฝั่งตรงข้ามอ่านการ์ดของเราออกไหม และร้านแถวนั้นมีของฉบับไหนขาย
ฉบับญี่ปุ่นคือฉบับที่ตลาดอ้างอิงตั้งราคาให้ ได้ชุดใหม่ก่อน และเป็นฉบับที่ตัวเลขบนเว็บนี้พูดถึง จึงประเมินมูลค่าได้ง่ายกว่า
ฉบับอังกฤษเริ่มง่ายกว่า เพราะอ่านการ์ดของตัวเองได้โดยไม่ต้องเปิดตารางแปล ทั้งสองฉบับมี starter deck ขาย และการซื้อ starter ยังเป็นวิธีที่ถูกที่สุดในการลองว่าเราชอบเกมนี้จริงไหม